四级翻译常见错误分析

大学英语四级考试中的翻译部分是考生觉得比较困难的部分之一，因为在这个部分，考生需要良好的英语基础和表达能力。在进行四级翻译时，很多考生常犯一些常见的错误，这主要涉及词义的选择、语序的调整、语法结构的运用等方面。本文将对这些常见错误进行分析，并给出相应的解决方法。

一、词义选择不当

在翻译过程中，许多考生可能面临一个词语在字典里有许多含义，但他们选择错误的词义来表达的问题。如将“The herdsma lived i a yur”翻译为“牧羊人住在一座庙里”，而正确的翻译应该是“牧羊人住在一顶帐篷里”。这种错误可能是由于对词语的理解不够深入或过于草率地作出决定所导致的。

二、语序问题

英语和汉语的语序存在差异，很多考生在翻译过程中未能充分考虑这一点，导致翻译出的句子读起来很别扭。例如，“He sudies Eglish every day”被翻译成“他每天研究英语”，这种翻译并没有按照英语语序，应该调整为“他每天都学习英语”。

三、语法结构运用不当

在四级翻译中，考生需要正确运用英语语法结构。许多考生在处理复杂句型时常常出错，如从句、倒装句等。例如，“Wha are you goig o do durig he summer break?”被翻译为“在暑假期间你打算做什么?”，这个句子的语法结构没有正确处理，应该翻译为“暑假期间你打算做什么?”。

四、缺乏对文化背景的了解

语言是文化的载体，因此在进行翻译时，对文化背景的了解至关重要。许多考生在翻译过程中忽视了这一点，导致译文出现偏差。例如，“The Grea Wall is o oly a wall”被翻译为“长城不仅仅是一堵墙”，这种翻译没有体现出长城的文化内涵，应该翻译为“长城不仅仅是一堵墙，它更是一种文化和历史的象征”。

五、缺乏对语言的敏感度

在进行四级翻译时，考生需要对语言有较高的敏感度。许多考生在处理语言细节时常常出错。例如，“He has a good commad of Eglish”被翻译为“他很好地掌握英语”，这种翻译过于直译，缺乏语言的流畅性和美感，应该调整为“他精通英语”。

针对以上问题，考生在进行四级翻译时应该注意以下几点：要深入理解原文的含义，选择正确的词义；要充分考虑英语和汉语的语序差异，合理安排句子结构；第三，要正确运用英语语法结构，特别是复杂句型；第四，要注意文化背景的差异，体现原文的文化内涵；要提高语言的敏感度，使译文流畅、自然、有美感。通过这些方法，考生可以有效地避免常见的四级翻译错误，提高自己的翻译水平。